영상 하나를 업로드하면 원본 자막 제거부터 번역 자막 삽입,
소리 없는 MP4 변환까지 한 번에 처리해 상세페이지와 상품 쇼츠에 바로 쓸 수 있게 해줍니다
Relayvid를 사용해볼 수 있게 되면 알려드릴게요.
Relayvid로 실제 번역한 영상입니다
중국어 같은 원본 자막이 화면에 남아 있으면 구매자가 내용을 이해하기 어렵고, 상세페이지나 상품 쇼츠의 신뢰감도 떨어질 수 있습니다.
해외 상품 영상이 좋아도 원본 언어 자막이 남아 있으면 제품 장점이 제대로 전달되지 않습니다.
중국어 같은 원본 자막은 소싱 영상 느낌을 남겨 현지 구매자에게 어색하게 보일 수 있습니다.
가리고, 번역하고, 자막 스타일을 맞추고, 다시 내보내는 과정이 상품 테스트 속도를 늦춥니다.
결과물
Relayvid는 해외 상품 영상 하나를 한 번의 흐름으로 소리 없는 현지화 MP4로 바꿔, 상세페이지와 상품 등록, 광고, 쇼츠에 바로 쓸 수 있게 해줍니다.
작동 방식
이미 가지고 있는 상품 영상 파일에서 바로 시작합니다.
편집 타임라인이나 자막 스타일 설정 없이 사용할 언어만 고릅니다.
자막 제거, 번역 자막 삽입, 무음 처리, 내보내기까지 한 번에 처리합니다.
활용처
Relayvid는 편집 프로젝트보다 최종 MP4가 중요한 상세페이지, 상품 등록, 광고, 쇼츠 흐름에 집중합니다.
구매자가 상품 사용법과 특징을 빠르게 이해해야 하는 구간에 활용합니다.
해외 상품 영상을 마켓플레이스에 맞는 현지화 영상 소재로 바꿉니다.
반응이 좋았던 해외 상품 영상을 원본 자막 없이 다시 테스트합니다.
해외 상품 영상을 더 자연스러운 현지 언어 쇼츠 소재로 바꿉니다.
Relayvid가 필요한 이유
품질과 신뢰
Relayvid는 자막 교체, 무음 처리, MP4 내보내기까지 상품 영상 재사용에 필요한 흐름만 간단하게 처리합니다.
패키지 문구, 상품 라벨, 화면 자막을 같은 방식으로 다루지 않습니다.
추가 편집 없이 상세페이지, 상품 등록, 광고, 쇼츠 흐름에 넣을 수 있는 결과물을 지향합니다.
자막 위치가 비교적 일정하고 배경이 복잡하지 않은 상품 영상일수록 더 깔끔한 자막 교체를 기대할 수 있습니다.
FAQ
자막 영역이 비교적 고정되어 있고 배경이 복잡하지 않은 상품 영상에서 가장 깔끔한 결과를 기대할 수 있습니다.
상업적으로 중요한 상품 문구는 보존하고, 원본 화면 자막을 번역 자막으로 교체하는 방향으로 설계합니다.
MVP는 상세페이지와 상품 등록처럼 소리가 필요 없거나 사용하지 않는 흐름에 맞춰 소리 없는 MP4로 내보내는 방향입니다.
아니요. Relayvid는 이커머스에서 바로 쓸 수 있는 자막 현지화와 무음 MP4 출력에 집중합니다.
대기자 명단에 등록하면 Relayvid가 준비되는 대로 알려드립니다.
첫 번째 사용 가능 시점을 가장 먼저 알려드릴게요.